12 février 2006

Love unlimited

Après les Smiths, Les Inrocks nous refont le coup de la compilation de reprises, consacrée cette fois-ci au grand Serge Gainsbourg, et ce avec uniquement des versions anglophones.
La plus réussie (même si la traduction laisse parfois à désirer) est sans doute celle de "Je t'aime moi non plus" qui s'ajoute aux dizaines existantes et récemment proposées chez l'excellent Filles Sourrires.
Surprise elle est interprêtée par deux femmes et non des moindres, Cat Power et Karen Elson, mannequin et actuelle compagne de Jack White.

Cat Power & Karen Elson "I love you (me either)"

After the incredibly exhaustive Filles Sourrires giveaway, here's a brand new version of the Gainsbourg classic from an english covers album launched by the french magazine Les Inrockuptibles, sung by beloved Chan Marshall and Jack White's top model girlfriend Karen Elson.

3 commentaires:

Guuzbourg a dit…

Brilliant! Thanks for the link, I've received an mp3 as well an put it on my blog too.

changaili a dit…

baaah je comprends pas... la trad c'est I love you, neither do I, non?

j'vas écouter quand même

MisterBlog a dit…

Oui et il y aussi le passage "je vais et je viens entre tes reins" qui devient "i come and i go between you" que je trouve bizarre.